About:

Setsuko Hyodo is a Japanese-English translator and writer with a passion for demoscene and over 20 years of experience.

Website:

Specializations:

Interests:

Demoscene Japanese-English translation Writing
Subscribe to RSS:
This blog post features an interview with Japanese demoscener 0b5vr, who specializes in creating 64K and 4K intros. He discusses his notable work, '0b5vr GLSL Techno Live Set,' and the creative process behind it, including the cha...
This blog post features an interview with Japanese demoscener 0b5vr, who primarily releases 64K and 4K works. The discussion revolves around his notable 64K piece '0b5vr GLSL Techno Live Set' released at Revision 2023, the process...
The post explores the intricate bond between translators and texts through a dog-owner metaphor, while recounting the author's experience of writing a radio drama script.
The blog post reflects on the author's experiences over a few days, including a family gathering, editing an interview, and personal musings about music and memories. The author discusses the challenges of finding suitable music w...
The post examines the re-election of a controversial former mayor in Japan, exploring themes of morality, public perception, and personal reflections on cultural practices.
The author reflects on various experiences and observations from the week, including a TV program about Finland that challenges its idealized image in Japan, personal feelings of fatigue, a scandal involving a Japanese boy group, ...
A week of introspection and nature observation reveals the author's struggle with language and a longing for deeper self-expression.
A week of personal reflections highlights nostalgia, family ties to knitting, and the challenges of navigating social interactions about celebrity culture.
A week of quirky reflections on garden mysteries, a surreal CT scan experience, and the humorous aftermath of wisdom tooth removal.
A week of personal reflections on encounters, dream techniques, bookstore changes, and handling past regrets during the Christmas season.
A week of personal reflections featuring wildlife encounters, nostalgic sounds, and a charming kindergarten Christmas party experience.
A personal reflection on language learning inspired by Sesame Street, intertwined with recent experiences of earthquake preparedness and a playful self-identification with beloved characters.
A week of personal reflections reveals moments of nature, social interactions, and a poignant dream about saying goodbye to old friends.
The author reflects on a week filled with personal experiences, including learning choreography for a dance recital, the challenges of fitting into a small dress, and a meaningful conversation with a cafe owner inspired by the mov...
The author reflects on their week, sharing personal experiences and thoughts, including dream-inspired breakfast, the transition from summer to fall, the significance of Obon, and the complexities of understanding history. They al...
A personal reflection on everyday life unfolds in a McDonald's, highlighting social interactions and mundane concerns amidst a backdrop of music and food.
The author shares personal anecdotes from a week in November, including interactions with their nephew, home renovations, a bear sighting in a supermarket, discovering a new convenience store, and reflections on attending live con...
The author shares a personal account of their recovery from illness over the course of a week, detailing symptoms like fever and dizziness, and their experiences of adjusting to changes in their environment, such as a favorite bak...
The text presents a fictional dialogue between representatives of humans and bears discussing food supply issues due to a poor acorn harvest. It highlights the need for communication to prevent conflicts between species. Additiona...
The author reflects on their experiences during the annual fallen-leaf-collecting season, noting the challenges of using a leaf blower. They reminisce about a fragrance from their youth that they no longer enjoy, mention purchasin...
The blog post chronicles a week in the author's life, highlighting personal experiences such as enjoying a cream pan from Lawson, reflecting on a local political controversy involving a female mayor, and adapting plans after an un...
The author reflects on personal experiences over a week, including feelings of fatigue from a dance session, thoughts on their own funeral during a calm ceremony, concerns about their weakened immune system post-pandemic, and a la...
The author shares a week of personal experiences, including learning a new German phrase, dealing with a cash-only dentist appointment, appreciating a clear voice during a support call, attempting to cook soup curry, running erran...
Personal reflections on New Year traditions, family activities, and aspirations for the coming year are shared through a series of daily entries.